Mandala 1 , Anuvaka 1 , Aukta 1
(rishi : madhuchandas vishwamitra , devatha : agni , chanda : gayathri )
अग्निमीळे पुरोहितं यज्ञस्य देवमृतविजम् |
होतारं रत्नधातमम् ||
अग्निः पूर्वेभिॠषिभिरीड्यो नूतनैरुत |
स देवां एह वक्षति ||
अग्निना रयिमस्नवत पोषमेव दिवेदिवे |
यशसं वीरवत्तमम् ||
अग्ने यं यज्ञमध्वरं विश्वतः परिभूरसि |
स इद्देवेषु गछति ||
1. agnimeele purohitham yagnasya devamrithwijam
hotharam ratnadhathamam ||
2. agni:purvebhirrishibhireeddyo noothanairutha
sa devam eha vakshathi ||
3. agninaa rayimasnavath poshameva divedive
yashasam veeravathamam ||
4. agne yam yagnamadhwaram vishwatha: paribhoorasi
sa eddeweshu gacchathi ||
1. Oh agni, the one who is glorious, the purohit of yagna, the radiant, the messenger of gods, and the one who is embodied with precious stones, I offer my praise to you.
2. Agni, the one who was meditated upon by sages in ancient past, that one which had been praised by them always, is being invited by the gods to this yagna.
3. Agni is the one who provides richness, enrichment and bravery.
4. Oh Yagni , there will be no obstacles in the yagnas in which you are present, and its that yagna which in turn delights the devas of the heaven.
अग्निर्होता कविक्रतुः सत्यश्चित्रश्रवस्तमः |
देवो देवेभिरा गमत ||
यदङग दाशुषे तवमग्ने भद्रं करिष्यसि |
तवेतत् सत्यमङगिरः ||
उप तवाग्ने दिवेदिवे भोशवस्त्र धियावयम् |
नमो भरन्त एमसि ||
राजन्तमध्वराणां गोपांमॄत्स्य दिविदिविम् |
वर्धमानं स्वे दमे ||
स न: पीतेव सून्वेग्ने सूपायनो भव |
सचस्वा न: स्वस्तये ||
5. agnirhothaa kavikrathu: satyaschitra shravastama:
devo devebhira gamat ||
6. yadanga dashushe twamagne bhadram karishyasi
tawethath satyamangira: ||
7. upa twagne divedive bhoshavastar dhiyavayam
namo bharanda emasi ||
8. rajandamadhwaranaam gopamruthasya dividivim
vardhamanam swe dame ||
9. sa na: pitheva soonavegne soopayano bhava
sachaswa na: swastaye ||
5. Oh Agni, with devas who are the one who carries the offerings,with the devas who kindle the interests for the jnanakarmas and the devas who have the eternal fame, please come forth to the place of yagna.
6. Oh agni, you bring the goodness to the one who do the offerings and all these karmas (activity of offerings) will make you enabled.
7. Oh Agni, day in and night, with our intellect and the whole heart, we approach you with folded hands.
8. Oh Agni, you make the yagna into visibility, protector of truth, self glowing and the one who expands effortlessly
9. Oh Agni, just like son reaches the father, please enable us effortlessly to reach you.Therefore you become the one who bestows wellbeing to us.
(rishi : madhuchandas vishwamitra , devatha : agni , chanda : gayathri )
अग्निमीळे पुरोहितं यज्ञस्य देवमृतविजम् |
होतारं रत्नधातमम् ||
अग्निः पूर्वेभिॠषिभिरीड्यो नूतनैरुत |
स देवां एह वक्षति ||
अग्निना रयिमस्नवत पोषमेव दिवेदिवे |
यशसं वीरवत्तमम् ||
अग्ने यं यज्ञमध्वरं विश्वतः परिभूरसि |
स इद्देवेषु गछति ||
1. agnimeele purohitham yagnasya devamrithwijam
hotharam ratnadhathamam ||
2. agni:purvebhirrishibhireeddyo noothanairutha
sa devam eha vakshathi ||
3. agninaa rayimasnavath poshameva divedive
yashasam veeravathamam ||
4. agne yam yagnamadhwaram vishwatha: paribhoorasi
sa eddeweshu gacchathi ||
1. Oh agni, the one who is glorious, the purohit of yagna, the radiant, the messenger of gods, and the one who is embodied with precious stones, I offer my praise to you.
2. Agni, the one who was meditated upon by sages in ancient past, that one which had been praised by them always, is being invited by the gods to this yagna.
3. Agni is the one who provides richness, enrichment and bravery.
4. Oh Yagni , there will be no obstacles in the yagnas in which you are present, and its that yagna which in turn delights the devas of the heaven.
अग्निर्होता कविक्रतुः सत्यश्चित्रश्रवस्तमः |
देवो देवेभिरा गमत ||
यदङग दाशुषे तवमग्ने भद्रं करिष्यसि |
तवेतत् सत्यमङगिरः ||
उप तवाग्ने दिवेदिवे भोशवस्त्र धियावयम् |
नमो भरन्त एमसि ||
राजन्तमध्वराणां गोपांमॄत्स्य दिविदिविम् |
वर्धमानं स्वे दमे ||
स न: पीतेव सून्वेग्ने सूपायनो भव |
सचस्वा न: स्वस्तये ||
5. agnirhothaa kavikrathu: satyaschitra shravastama:
devo devebhira gamat ||
6. yadanga dashushe twamagne bhadram karishyasi
tawethath satyamangira: ||
7. upa twagne divedive bhoshavastar dhiyavayam
namo bharanda emasi ||
8. rajandamadhwaranaam gopamruthasya dividivim
vardhamanam swe dame ||
9. sa na: pitheva soonavegne soopayano bhava
sachaswa na: swastaye ||
5. Oh Agni, with devas who are the one who carries the offerings,with the devas who kindle the interests for the jnanakarmas and the devas who have the eternal fame, please come forth to the place of yagna.
6. Oh agni, you bring the goodness to the one who do the offerings and all these karmas (activity of offerings) will make you enabled.
7. Oh Agni, day in and night, with our intellect and the whole heart, we approach you with folded hands.
8. Oh Agni, you make the yagna into visibility, protector of truth, self glowing and the one who expands effortlessly
9. Oh Agni, just like son reaches the father, please enable us effortlessly to reach you.Therefore you become the one who bestows wellbeing to us.
